Sebelumnya di Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D."
Kau bilang HYDRA punya cara meyakinkan seseorang...
Kau bicara soal pencucian otak.
- Kau siap untuk patuh, Agen 33? - Senang untuk patuh.
S.H.I.E.L.D mulai jadi masalah.
- Kita tahu siapa yang bertanggung jawab? - Aku khawatir tidak.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
S.H.I.E.L.D. akan berhenti muncul seperti ini.
Kami hanya ingin sedikit ruang untuk bernapas.
Maaf. Aku harus menolak kesepakatan itu.
Sejak Simmons pergi, Fitz semakin parah.
Dia terkucilkan.
Kau bicara dengan siapa?
- Aku. - Apa? Tidak ada.
Kau seperti bicara sendiri. Keren.
- Apa yang kau inginkan, Raina? - Yang tidak kuinginkan,...
...adalah Obelisk jatuh ke tangan...
...orang-orang yang tidak memahaminya.
Aku tahu dia merahasiakan sesuatu dariku,...
...dan itu bukan karena dia Direktur S.H.I.E.L.D.
Sudah 18 hari sejak gambar terakhirmu.
- Dan aku lelah melawannya. - Itu alasan aku di sini.
Kurasa ada yang salah dengannya.
Coulson baik-baik saja?
S02E04 - "Face My Enemy"
Bapa, terima kasih sudah datang.
Jemaat kami masih berusaha memahami...
- ...tragedi ini, dan... - Perlihatkan padaku.
Tentu saja. Lewat sini.
Ini.
Berasal dari Spanyol, awal tahun 1500-an.
Satu-satunya benda yang selamat di gereja ini.
Ini keajaiban...seseorang mungkin akan membantu kita membangun ini kembali.
Para ahli harus memverifikasinya, tentu saja.
Bapa, tidakkah cukup...
...hanya dengan percaya ini sebuah keajaiban?
Apa harus dibuktikan?
Iman sudah cukup bagi kita, tapi dunia...
...mereka butuh sesuatu yang lebih nyata.
Kenapa? Masih ada hal yang ingin kau katakan?
Ada satu hal lagi.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Aku sungguh harus bersiap pergi ke pesta.
Lagipula, kupikir kau tadi bilang ingin ke laut.
Aku pernah melihatnya... ikan, gelombang... apapun.
Aku menemukan sesuatu yang jauh lebih menawan.
Kelinci masuk perangkap. Aku menuju ke sana.
Kurasa kita berhasil.
Hunter bekerja dengan baik, uh,...
...mengalihkan Eksekutif Asisten Gabriel Soto.
Oh, aku sudah yakin.
Sial. Harga tiketnya 25 ribu dolar?
Masing-masing. Aku akan beri diskon 5 persen.
Mack? Giliranmu.
Dimengerti. Kami keluar sekarang.
- Terima kasih. - Pak, sadar dengan mobilnya?
Rolls 1962. Aku perbaiki sendiri.
Aku sadar. Tetap tidak kuizinkan kau memperbaiki Lola.
Lambat laun, Pak. Lambat laun.
Menyenangkan bukan?
Tidak menyenangkani? Lihat... manset.
Aku bayar kau 500 dolar sekarang juga demi sepasang sepatu flat.
Semoga beruntung, Pak.
- Identitas. - Tentu saja.
- Charles, kau bawa identitasku? - Ya.
Aku senang membuatnya membawa barang-barangku... memberinya tujuan.
Supaya aku tahu dia tidak bisa pergi tanpaku.
Kau tidak pernah tahu kapan tawaran yang lebih baik datang.
- Selamat menikmati. - Terima kasih. Sayang?
Identitas yang bagus, Skye.
- Kami masuk. - Baik. Ingat...
Soto menyimpan lukisannya di ruang penyimpanan bawah...
...sampai lukisan itu diperlihatkan pada para tamu larut malam nanti.
Seberapa canggih keamanannya?
Masih dalam proses. Anggap saja, sangat canggih.
Ingatlah, ada diplomat dan pejabat resmi di pesta ini.
Mereka bukan teman S.H.I.E.L.D
Menurut Bridget, Soto akan mengirim lukisannya untuk verifikasi...
...pagi-pagi sekali.
Dia, uh, membisikkannya di telingaku, kalau kalian mengerti.
Coulson: Ya, semua orang di planet ini...
...mengerti maksudmu, Hunter. Mari fokus.
Benar, jadi artinya, hanya malam ini kesempatan kita mencuri benda ini.
Direktur, kau yakin kau tidak ingin aku di sana?
Aku bisa membantu kau dan May mengatasi keamanan apapun...
- ...yang telah Soto pasang. - Tidak, dua agen...
...memungkinkan kita memperkecil deteksi dalam ruang sempit.
Kuharap kau tidak membutuhkanku menjelaskan operasi rahasia lainnya.
- Tidak, Pak.. - Bagus.
Tulisan itu ada di laboratorium Garrett, Obelisk,...
...dan sekarang ada pada karya seni berusia 500 tahun. Pasti penting.
Mendapatkan lukisan itu mungkin berarti jawaban bagi kita. </​​i>
Ya, Pak. Kami akan...
- Tunggu. Suara apa itu? - Aw!
Ya. Itu suara Mei.
Dia baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Ya. Dia sedang tertawa.
Kurasa tawa terburuk sudah berakhir sekarang
Permisi.
- Wajahku sakit. - Ayo.
Kita harus menjaga penyamaran dan punya tugas untuk dilaksanakan.
Komunikasi dimatikan. Kami akan melanjutkan kontak secepatnya.
Mereka baru saja mematikan komunikasinya?
Hei, lihat itu.
Kau masih ingat langkah-langkahnya... mengesankan.
Arah jam 10... kepala keamanan mengawasi.
Mata kuliah Dansa di Akademi. Hmm.
Tentu saja, aku melepasnya dua minggu kemudian.
Kamera pengawas... Arah jam 3.
Ada tujuh petugas berseragam. Walkie, pistol, tongkat.
Aku hanya ingin lulus...
...jadi aku bisa mendapatkan tugas lapangan sebenarnya.
- Ha! - Apa?
Kau tidak benar-benar senang saat kita ditugaskan...
...beroperasi di Sausalito.
Coffee shop, misi pertama kita?
Itu karena Komandan mengirim kita tanpa ada rencana keluar.
Aku di teluk selama lima jam.
Aku memancingmu keluar... akhirnya.
Ayolah.
Kita biasa bersenang-senang seperti ini waktu muda.
Kau tahu kau menikmatinya.
Ya. Kehidupan.
Bernostalgia tidak apa-apa, tapi aku lebih suka berurusan dengan kenyataan.
Kau ingin membicarakan soal tanganmu?
Ada apa?
Kau pikir aku tidak melihat tanganmu bergetar selama penerbangan?
Gejalamu semakin memburuk.
- Tim lain melihatnya? - Tidak.
Skye seperti biasa terlalu banyak bertanya,...
...tapi mereka pikir itu operasi standar.
- Tidak tahu kalau itu pribadi. - Oke.
Phil, kalau menurutku misi ini terlalu berlebihan untukmu,...
- Aku akan melepaskannya. - Ya, aku mengerti.
Tapi bukan itu alasan aku mematikan alat komunikasi.
Aku tahu kau tidak ingin membahas hal ini,...
...tapi kita perlu membuat rencana seandainya aku jadi seperti Garrett.
Kau benar. Aku tidak ingin membahas ini.
- Kita berdua tahu bagaimana akhirnya. - Phil.
Aku tahu ini tidak nyaman, tapi ini penting.
Bukan, Phil. Lihat.
- Talbot. - Penyamaran kita.
Hei, Jenderal. Tidak kusangka bertemu kau di sini.
Hei. Senang bertemu denganmu.
Senang mendengarnya. Bukankah lebih baik...
...jika kita menyingkirkan perbedaan di antara kita?
Tentu saja.
Sudah berapa gelas kau minum?
Satu terlalu banyak. Jangan bilang siapapun.
Itu jadi rahasia kita, selama kau menjaga rahasiaku.
Rasanya seperti bukan pertukaran yang adil.
Dengar, aku berterima kasih kau belum membongkar penyamaranku.
Katakan saja, secara hipotetis kau tidak akan membongkarnya.
- Misi ini akan menguntungkan bagi kita berdua. - Menguntungkan kita secara hipotetis.
Divisimu telah menerima banyak bantuan menguntungkan, sebenarnya...
- ...juga karirmu. - Tentu.
Jadi, aku akan terus melanjutkan operasiku.
Kuharap aku tidak perlu khawatir soal gangguan.
Aku tidak akan mengganggu...
...kecuali memang diperlukan.
Kerja yang bagus. Kita bisa menyimpan vespanya?
Kerjamu juga bagus, walaupun kau tidak tampak...
...terlalu menderita.
Dan aku menjaga pesawat kosong. Apa adilnya?
Ini aneh...wanita selalu menyukaiku, selalu.
Tidak pernah bisa mengerti. Pasti soal daya tarik.
Ada yang bisa menjelaskanya?
Kalau itu membuatmu merasa lebih baik, aku juga tidak mengerti.
Kau dengar?
Kalau aku ingin seseorang menikamku, aku akan tetap menikah.
Mm. Jangan cerita ini lagi. Bisa tidak membicarakannya?
- Oh, tidak, kurasa kita bisa. - Pertama kali aku bertemu dengannya saat malam musim semi.
Dia di dermaga memandang garis batas,...
...sinar bulan memantul dari wajahnya.
- Mm-hmm. - Dia jelmaan dewi.
Tentu saja, itu trik kejamnya...
Guys?
Waktu yang paling tepat.
Oh, memutuskan online lagi?
- Talbot ada di sini. - Talbot, Talbot?
- Sedang apa dia di sana? - Entahlah.
Penyamaran kita beresiko,...
...jadi aku menghidupkannya lagi.
Kami tidak akan menunggu sampai larut malam untuk mengambil lukisan itu.
- Kami akan mengambilnya sekarang. - Aku akan memimpin.
Menurutku mengagumkan sekali yang kau lakukan...
...pada gereja miskin yang terbakar itu.
Aku harus berterima kasih atas dukunganmu yang murah hati.
Santa Maria de las Flores adalah rumah keduaku.
- Oh. - Aku sangat terkejut...
...kau dan aku belum pernah bertemu sebelumnya.
Aku akan mengingatmu.
Aku yakin dengan mengizinkan yang lainnya melihat lukisan ajaib itu...
...akan memunculkan para donor yang belum pernah kau temui.
Tapi ingat, aku di sini demi alasan...
- ...alasan dan perusahaan. - Aku senang mendengarnya.
Dia bicara banyak kata dibandingkan dengan yang kudengar dalam setahun.
Aku hanya ingin bilang, filantropi adalah minatku.
- Baiklah, Agen May. - Sangat memprihatinkan.
Aku akan mendonorkan dana.
Kita harus berfoto berdua.
Charles, kemarilah.
Sayang, bisa kau potret aku dan Tuan Soto?
Akan jadi kenangan indah di sore ini.
Oh, ya, menyenangkan.
Dia suamimu?
Kami modern. Charles?
Tunggu, Heidi. Aku sedang mencari lampu flashnya.
Jujur saja, ini selalu terjadi.
Apa sulitnya?
Mereka menjual ponsel ini untuk anak-anak.
Oke.
Permisi. Aku harus menemuiku tamuku yang lain.
Oh, jangan, jangan, kumohon. Sebentar saja.
Ya, ya, ya. Sebentar, dan...
Ini dia.
- Ini hanya... - Hanya?
- Hmm? - Tuan Soto, terima kasih banyak.
Pesta yang indah. Sampai jumpa. Ayo, Sayang.
- Kita ketahuan. - Kenapa?
Entahlah. Mungkin Talbot masih marah...
...karena kita menculiknya waktu itu.
- Kita harus lakukan ini sekarang. - Oh, ya.
Yo.
- Aku bisa menanganinya. - Sudah kulakukan.
- Mereka akan segera kemari. - Aku tahu. Hampir selesai.
Aku sangat suka gaun itu.
Ruang penyimpanan bawah lurus ke depan...
- ...lukisannya di sana. - Bagus.
Ini bukan operasi yang kita antisipasi.
Semuanya akan jadi sedikit lebih cepat dan kacau...
- ...dari rencana kita. - Tapi akan lebih menarik.
Lihat? Kegembiraan masa muda.
Guys, tunggu. Kalian akan menabrak...
Jaringan laser. Kenapa selalu jaringan laser?
Mereka tidak bercanda.
Baiklah. Aku yang tangani.
Mereka sudah tahu kita di sini.
Oh, ya.
Tidak ada lukisan di sini.
Mungkin salah. Ruangan lain mungkin?
Tidak, ini tidak salah. Catatan pengambilan...
...baru saja muncul di buku gereja.
Jangan bilang Pemerintah AS....
Talbot mengambil alih lukisan dari gereja tadi pagi...
"terkait dengan penyelidikan pemerintah yang sedang dilakukan,"...
Kenapa dia terlibat dengan ini?
Bagaimana dia tahu soal lukisan itu?
- Kita harus... - Kita harus pergi!
Ya, aku mendapatkannya.
Ada satu masalah. S.H.I.E.L.D di sini.
Lihat. Kenal dengan mereka?
Menarik.
Mereka bukan masalah. Kau ingin aku terlibat?
Tidak, aku punya rencana baru.
Di sini!
Area 6 aman! Periksa area 4!
Kalian ke kanan. Aku ke kiri.
Aku anggap ini membuatmu senang.
- Kenapa aku harus senang? - Kita gagal dalam misi.
Kita kalah jumlah, terperangkap, berharap saja tidak terbunuh.
Rasanya seperti masa lalu.
Ya. Kutebak Talbot yang melakukan ini.
- Aku belum menyerah. - Tidak. Aku selalu mendukungmu.
Ngomong-ngomong, saat kita berhasil selamat,...
...kita akan serius membicarakan tentang rencana kontingensi.
- Kau tidak bisa menghindar lagi. - Kita aman.
Agen Coulson. Agen May.
Kalian tampak terburu-buru.
Katering kehabisan menu udang... untuk apa tetap di sini.
Kau lihat, aku khawatir kalian pergi karena aku...
...mendapatkan lukisan keajaiban itu dan kau tidak.
Ayolah, Coulson.
Sudah jelas kita di sana untuk alasan yang sama.
- Sekarang, aku sedang berpikir... - Aku yakin.
Aku tahu ada tulisan di belakang lukisan itu.
Pemerintah tidak akan mengirimku kemari jika kami tidak mendapatkannya.
Phil, hanya kau yang bisa membantuku mencari tahu...
...tulisan apa itu. Itu pekerjaanmu.
- Jadi kenapa kita tidak saling membantu? - Kenapa aku harus membantumu?
Kau datang jauh-jauh kemari. Aku harus yakin kau ingin...
...tahu apa artinya tulisan itu sama seperti kami.
Ya. Kenapa aku yakin ini hanya perangkap?
Tidak ada perangkap. Kau harus memeriksanya...
...di fasilitas militer agar aku bisa mengawasimu...
- ...tapi itu hanya... peraturan. - Baik. Kita sepakat.
Bagus sekali.
Izinkan aku menghubungi timku. Aku harus memberi mereka perintah.
Mereka akan gugup kalau aku menghilang begitu saja.
Kau butuh...sekitar satu jam?
- Harus kulakukan. - Aku ada di hotel La Ona.
- Sampai bertemu di sana. - Aku sudah tidak sabar.
Perubahan... tidak masuk akal.
Tidak. Dia mempermainkan kita. Aku hanya perlu tahu alasannya.
- Aku akan menanganinya. - May.
Hei, ini pekerjaanku. Semua ini riasan untuk pesta.
- Kau menyukainya. - Tidak.
- Sedikitpun? - Sedikitpun.
Hubungi begitu kau tahu sesuatu.
- Dan kalau ada yang tidak beres... - Aku akan menanganinya.
Aku tidak ingat Coulson memintamu...
- ...melakukan penelitian tambahan soal ini. - Aku sedang rajin.
Atau kau sedang menggali misi rahasia...
...untuk mencari tahu bagian yang tidak mereka beritahukan pada kita?
Aku tentara penolong yang hebat.
Kebetulan aku sangat menghargai nalurimu.
Aku sendiri lebih suka bir dan tidur siang, tapi, aku tipe pemalas.
"Malas" bukan kata pertama yang terlintas di pikiranku.
Berbahaya?
Aku mengerti. Tapi sungguh, harusnya "malas."
Aku hanya menyembunyikannya dengan baik.
Itu yang membuat mantan istrimu pergi?
- Lihat, sekarang kalian membahasnya lagi. - Ha ha, dan tidak.
Kami tidak berhasil karena sulit berhubungan antarspesies.
Aku manusia, sedangkan dia iblis neraka.
- Dia tidak menyukai istrinya. - Jangan bilang apapun.
- Dia benar-benar jahat. - Hei, setidaknya kau jauh dari mantan istrimu.
Pria yang kusukai sekarang menjadi psikopat di ruang bawah tanah kita.
Aku ingin terlibat, tapi semua mantan istriku mengagumkan.
Benarkah? Aku ingat selama setahun...
...kau harus berpura-pura menyukai quinoa.
Ya. Itu masa-masa yang gelap.
Fitz, bergabunglah dengan mereka.
Mereka mulai akrab. Kau akan tertinggal.
Apa yang kau lakukan pada Talbot?
Aku di sini.
Jadi ini Agen May.
Kurasa berkasnya terlalu berlebihan.
Jika Coulson mengirimnya, tampaknya dia tidak...
- ...sepenuhnya percaya pada Jenderal Talbot. - Bagaimana sekarang?
Kita harus menyelesaikan misi yang diberikan Dr. Whitehall.
Kita perlu mengirim seseorang yang dipercayai oleh Agen Coulson.
Ya
Ya. Kenapa aku merasa ini perangkap?
Bagaimana penampilanku??
Bawa saja Coulson kemari. Aku akan mengambil alih setelahnya.
Benda ini akan membantumu melenyapkan tim Coulson.
May, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku menemui Talbot. Tawarannya tampak serius.
Tapi kurasa dia merahasiakan ini dari atasannya,...
...jadi kita tidak punya banyak waktu.
Aku kembali untuk menjemputmu. Bersiaplah.
Dimengerti. Sampai jumpa lagi.
Aku temukan lokasinya. Pergilah.
Kau benar-benar yakin melarikan diri adalah jawabannya?
Aku tidak melarikan diri. Aku ingin sendiri.
Omong kosong. Kau benci sendirian.
- Disaksikan oleh kau. - Kau menghindari sesuatu.
Bicara... mereka hanya bicara,...
Dan aku mengalami kesulitan dengan itu belakangan ini.
Kau baik-baik saja bicara padaku.
Ya, tapi kurasa kau mengabaikan...
...masalah yang cukup signifikan dalam ruangan itu.
Kau tidak takut bicara.
Kau takut tidak ada yang bisa kau bicarakan.
Katakan saja apa yang kau pikirkan, bagaimana perasaanmu.
Ya, karena dulu hal itu berhasil.
Lagipula... apa kita punya kesamaan...
...sebanyak itu? Tidak lagi.
- Bahkan bukan... bagian dari... - Tim?
- Mm-hmm. - Tentu saja kau bagian tim.
Atau kau bisa, kau hanya perlu membaur dengan mereka...
...bukannya bersembunyi di garasi.
Seharusnya ini bukan garasi.
Tempat ini seharusnya menjadi lab kita, tempat kita.
Tapi mereka mengubahnya... bahkan tidak bertanya padaku.
Laboratorium yang baru lebih baik.
- Lebih besar. Ada... - Ya, tapi bukan milik kita,...
...dan mereka tidak bertanya padaku...
...karena mereka tidak mempedulikan perkataanku.
- Fitz... - Bahkan Ward lebih berharga dariku.
Dan dia mampu bicara sempurna dalam kalimat lengkap.
Kau harus dengar alasan...
- ...dia melakukan itu pada kita. - Dengar.
Kau mungkin gagap bicara, tapi kau...
...harus membiarkan mereka melihat siapa dirimu sebenarnya di balik semua itu.
- Dimana Coulson? - Di atas.
Aku tidak tahu sedang apa dia di sana.
- Aku tidak tahu bagaimana dia... - May, kami sedang memikirkan...
- ...apa kita harus... - Bagus. Coulson.
Jadi, Talbot bicara jujur?
Aku juga sangat terkejut... percayalah.
Sepertinya dia ingin bekerja sama denganmu.
Wow. Mungkin kita berhasil meyakinkannya.
Dia hanya ingin bertemu denganmu,...
...tapi kau tahu aku tidak akan membiarkanmu pergi ke sana sendirian.
Bagus. Ayo pergi.
Selamat datang, Agen May.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Misalnya, kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan karya seni religius?
Semua orang punya hobi.
Kau dan kelompok kecil S.H.I.E.L.D-mu...
...tidak banyak dari kalian yang tersisa.
Siapa yang menjalankan operasi kalian?
- Di mana markas kalian? - Saat ini?
Sekitar lima meter dari menendang bokongmu.
Aku tidak terlalu percaya dengan ancaman kosong, Agen May.
Aku lebih suka janji, seperti...
...kau akan memberitahuku apa yang ingin aku ketahui.
Kau tidak tahu apa yang kau mulai.
Mungkin saja.
Tapi aku melayani seseorang yang punya cara efektif...
...mendapatkan informasi yang dia inginkan.
Kau akan segera bertemu dengannya, dan kau akan patuh.
Sampai saat itu...
... aku akan berimprovisasi.
- Jadi, rencananya. - Seharusnya tidak sulit...
...bicara pada Talbot, lihat apa yang dia katakan.
Tidak, bukan rencana itu... rencana lainnya.
Oke, rencana lainnya.
Dengar, aku tidak ingin menunggu...
...kita terperangkap dalam mobil membahas hal ini,...
...tapi kau tidak memberiku banyak pilihan.
Kurasa tidak.
Aku hanya perlu tahu seandainya terjadi hal buruk padaku,...
...kau lakukan apa yang harus dilakukan. Kau bisa?
Aku yakin aku bisa.
Ini bukan sekedar menyingkirkanku, May.
Bagian yang sulit adalah yang terjadi setelahnya.
S.H.I.E.L.D. butuh pemimpin, Direktur baru.
Aku hanya percaya padamu... untuk melakukan ini.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Terima kasih. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Ayo. Bergabung dengan mereka.
Fitz... kau bahkan tidak bicara denganku sekarang.
- Karena ini memalukan. - Oh, Fitz.
Itu suara yang aneh.
Pesawatnya akan mati. Kau tahu apa artinya.
- Kita dalam kesulitan. - Kita dalam kesulitan.
Pintu kargo baru saja terbuka.
Semua pintu keluar darurat pesawat terkunci.
Stabilisator...dipanaskan.
Pesawat ini mengira kita akan mendarat di air. Kita terkunci.
- Tidak ada jalan keluar. - Siapa yang melakukannya?
Hanya kita yang ada di pesawat.
Semua terjadi secara otomatis.
- Bagaimana bisa? - Uh, sepertinya aku tahu.
Seseorang... Kita... kita telah...
- Disabotase. - Ya.
Ini teknologi S.H.I.E.L.D.
Artinya pesawat... pesawat akan...
-... seperti itu. - Pesawat akan meledak?
Segera.
Semoga, ini bukan semacam perangkap yang dibuat Talbot untuk kita.
- Kalaupun benar, ada aku di sini. - Ya.
Senang rasanya bekerja bersama lagi, bukan?
Ya.
Hanya kau dan aku, seperti dulu.
- Senang rasanya. - Kau tahu...
...semua obrolan nostalgia ini membuatku berpikir...
...mungkin terdengar aneh, tapi bagaimana saat ini berakhir,...
...kau dan aku pergi menikmati secangkir kopi...
...yang seharusnya kita minum bertahun-tahun lalu?
Kupikir kau tidak perlu bertanya.
Begitu ini selesai, aku akan menyukainya.
May benci kopi.
Lihat? Jadi ini seperti... penyakit kecil.
- Virus. - Virus, ya, dan akan menjalar...
...melewati sistem listrik pesawat.
Ya, meledakkan semuanya.
Stabilisator, monitor.
Ya, dan berikutnya...
- Sistem navigasi baru saja meledak. - Itu.
- Tidak bisa lepas landas. - Tunggu. Tunggu.
Stabilisator, monitor, sistem navigasi, selanjutnya alat komunikasi,...
- ...lalu selanjutnya... - Sayap. Sayap.
Ada bahan bakar di dalamnya, lalu kita akan...
Aku bohong.
Bekerja denganmu, siapapun kau... tidak menyenangkan.
Aku tidak akan mudah dikalahkan.
Kita berdua kalau begitu.
Aku tidak percaya hanya aku yang menyaksikannya.
- Dia mendapatkan lukisannya. Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Kukira kau tadi bilang kau bisa melakukannya.
Ya, aku bisa...atau, yang kumaksud, aku tahu caranya.
Bukan hanya kata-kata.
Tangan, mengendalikan mereka.
Jadi aku tidak bisa menggunakan ini... aku harus menggunakan tanganmu.
Kenapa harus aku?
Kenapa bukan yang lain saja...
Ya, karena mereka sedang memperbaiki sistem...
...yang sudah meledak... untuk menunda virusnya,...
...dan hanya kau tanpa, um...
- Keterampilan teknis apapun? - Ya.
Hebat. Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Tidak, aku butuh bala bantuan sekarang. Kirim ke...
...lokasiku dan siapkan tim penyelamat.
Aku tahu semua gerakmu. Aku dulu Agen S.H.I.E.L.D.
Tidak semuanya.
Oke, chip ini harus dimasukkan ke wadah kosong ini,...
- Oke, yang ini? - Ya.
Oke. Uh...
Begitu saja? Pesawatnya sudah diperbaiki?
Tidak. Kabelnya... ada yang harus kau lakukan.
- Uh... - Yang ini?
Bukan, bukan! Ya Tuhan, bukan.
- Kabel sebelahnya. Di sebelahnya. - Uh, uh, ke kiri?
Ke kanan. Ke kanan. Ke...
Kurasa itu hal baik.
Dan pesawat sudah diperbaiki.
Oh.
Tuan Bakshi, tim tiba dua menit lagi, Pak.
Pak, kau dengar?
Agen May, menyerahlah, dan kau akan menemukan kepuasan.
- Aku mendapatkan kepuasanku di tempat lain. - Bagian terbaik dari membunuhmu...
...adalah aku tidak perlu menjadi dirimu lagi.
Kalau kau benar-benar diriku...
... kau tidak akan banyak bicara.
Kita harus pergi.
- Perlu bantuan? - Tidak, terima kasih.
Aku perlu belajar melakukannya sendiri.
Guys, letakkan semuanya.
Tidak, ini seperti keberuntungan. Aku tidak akan meletakkannya.
Letakkan saja.
Apa ini?
Kita selamat dari serangan HYDRA, pesawat selamat.
Aku ternyata jenius soal permesinan.
- Anggaplah ini perayaan. - Aku suka caramu berpikir.
Um, tidak, sebenarnya, aku mungkin sebaiknya, um...
Fitz, tim ini tidak akan ada di sini tanpamu.
Ini penting. Aku traktir kau bir, Sobat.
Kita belum terlalu sering bekerja sama,...
...tapi kurasa ini misi yang sukses.
Dan jika kita terus bekerja sama,...
...akan ada misi lainnya yang lebih sukses...
...dan banyak bir lainnya.
Ya, hei, jadi, um, aku tidak punya mantan.
Tapi ada seorang gadis yang kusuka, dan aku mengungkapkan perasaanku padanya,...
...tapi dia tidak merasakan hal yang sama, jadi dia pergi.
Dia yang rugi, Sobat.
Dari yang aku lihat, dia merasa kehilangan.
Untuk melanjutkan hidup.
Ya. Melanjutkan hidup.
Masih mencari tahu? Sedang apa kau?
- Tidak ada. - Ya. Tidak ada?
Tidak ada.
Oke, kalau kau butuh bantuan dengan itu,...
...beritahu aku. Oke?
Aku melakukan apa?
Aku tahu. Sulit dimengerti.
Maksudku, lukisan, Coulson,...
...dan kau tidak langsung curiga itu bukan aku?
- Jujur saja, kita tidak seakrab itu. - Ya.
Kalau lukisan itu sangat penting seperti yang kau katakan,...
...kau mungkin harus menyerahkannya bersama dengan aset HYDRA...
...lainnya yang kebetulan kau miliki.
Sayangnya, lukisan itu hancur dalam pertarungan.
Lagipula lukisan itu tidak berharga.
HYDRA keliru tentang nilainya.
Apapun yang kami tahu, akan kukabari.
Supaya jelas, semua ini hanya karena topeng...
...yang dikenakan pria itu agar tampak sepertiku?
Ya.
Kau tahu, aku menghabiskan lima bulan panjang di markas perang musuh.
Kalian membuatku melewatkan saat itu.
Tapi, hei, kenapa kita tidak lanjutkan mengobrol di saluran aman...
...yang kau retas supaya aku bisa tahu lokasimu.
Dan kita bisa berkomunikasi lebih berkualitas.
Beberapa orang lebih baik hanya dalam dosis kecil.
Sementara itu, sekarang kita tahu HYDRA sedang mencari bukti...
...tulisan alien. Itu tidak baik.
Memang tidak. Dan itu bukan yang terburuk.
Hasil analisis lukisan sudah kembali...
...usianya 500 tahun.
Tapi tulisan alien di balik lukisan itu... masih baru.
Jadi artinya ada seseorang di luar sana,...
- ...yang menuliskannya, seseorang... - Seseorang sepertiku.
- Kita harus menemukannya. - Pasti.
Jadi, um, apa yang dia lakukan saat menjadi aku?
Bagaimana kau tahu dia bukan aku?
Hal-hal sepele.
Dan dia ingin minum kopi.
- Ah. Kau tinju wajahnya? - Ya.
Bagus.
May...
Aku tahu kau tidak datang untuk membuat rencana.
Itu sebabnya aku yang mendatangimu. Ini penting.
Aku tidak akan berhenti meminta. Kau tahu itu.
Baik.
- Ini. - Apa ini?
Tiket, uang, paspor.
Aku tidak harus membuat rencana karena aku sudah punya.
Aku tidak menembak kepalamu.
- Tidak akan pernah. - May...
Jika hal buruk terjadi, aku akan mengeluarkanmu.
Aku mengerti. Dimana? Tuscan villa?
- Kabin di pedalaman Australia. - Karena aku suka kangguru.
Apapun yang terjadi,...
...aku akan menjagamu, itulah rencanaku.
Tanpa keraguan, ini hal termanis,...
...dan paling tanpa pamrih yang dilakukan seseorang untukku.
Tapi aku ingin kau melupakan semua itu dan membunuhku sesuai perintah.
- Apa? - Kau bilang sendiri...
Aku tidak akan membaik. Aku tidak ingin berakhir seperti Garrett,...
...dan membawaku ke suatu kabin tidak akan mengubah otakku.
- Aku akan mencari cara. - May...
Nostalgia bukan masalah, tapi hidup terus berjalan.
- Saatnya menghadapi kenyataan. - Phil...
- Kumohon. - Pilihan sulit sudah datang.
Aku ingin kau melakukannya ini, untukku.
Kami akan segera kembali.
Ya.
Aku harus mendarat di Miami sesegera mungkin.
Apapun rutenya.
Malam ini. Ya, aku akan menunggu.
Halo, Raina. Namaku Daniel Whitehall.
Kau baru saja mengambil sesuatu dariku.
Oh, Obelisk.
Aku mengerti sekarang. Aku bisa membantumu...
Raina, aku tidak seperti kebanyakan orang...
...yang berinteraksi denganmu. Aku tidak mudah dibuat bingung.
Aku sudah hidup cukup lama untuk kehilangan pandanganku.
Aku biasanya tidak melakukan pekerjaan kotorku sendiri.
Kita semua hanya melakukan apa yang kita nikmati,...
...kau setuju?
Tapi untuk kasusmu, aku akan membuat pengecualian.
48 jam cukup adil untuk mengembalikan Obelisk padaku?
Aku pernah mengoperasi seorang wanita selama seminggu penuh.
Sangat sulit membuatnya terus terjaga.
Nyeri pada tingkat tertentu punya kecenderungan manjadikan kita...
...tidak sadar, dan itu membuat frustasi.
Tapi aku yakin bisa melakukannya lebih baik sekarang.
Aku bisa menemukanmu dimanapun.
Kembalikan Obelisk.
48 jam. Waktunya dimulai...
... sekarang.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==